Abys se rozpomenula a styděla, a nemohla více úst otevříti pro hanbu svou, když tě očistím ode všeho, což jsi činila, praví Panovník Hospodin.
За да си спомниш, и да се засрамиш, И да не отвориш вече устата си от срам, Когато ти простя за всичко, що си сторила, Казва Господ Иеова.
Co kdybych doporučil, abys nemohla opustit místnost, nemohla poslouchat svou hudbu a nemohla vidět kamarády?
Ами ако препоръчам никога да не напускаш тази стая, да не слушаш любимата си музика и да не виждаш приятелите си?
A nemohla jim země postačovati, aby spolu bydlili, proto že zboží jich bylo veliké, tak že nemohli spolu bydliti.
И понеже земята не ги побираше да живеят заедно, тъй като имотът им беше много, и не можеха да живеят заедно,
Nemohla bych s vámi být šťastná a nemohla bych učinit šťastným vás.
Вие не можете да ме направите щастлива, нито пък аз вас.
Mám práci a nemohla jsem odejít před obědem.
Имах работа преди обяд и не успях да се измъкна.
Ale důkazy proti tobě přímo byly přímo od tajemníka bezpečnosti, a nemohla jsem je jen tak ignorovat.
Но доказателствата ми бяха донесени от министъра на отбраната и аз не можех да ги отхвърля с лека ръка.
Byla jsem tak blízko a nemohla tomu zabránit...
Бях прекалено близо, не можах да го спра!
Protože mám misku cereálií a nemohla jsem najít nůž.
Защото имах купа корнфлейкс, а не намерих нож.
Do té doby než měla mrtvici a nemohla to už dál dělat.
Но ударът я е възпрял. - Не го вярвам.
Pomáhala jsem nevěstám v nejvýznamnější den jejich života a nemohla se dočkat, až přijde ten můj.
Знаех, че съм помогнала на някой, в най-важният ден в живота им и нямах търпение, този ден да дойде и при мен.
Vím koho jsem si vzala, Joe... a nemohla bych být štastnějsí.
Знам за кого се омъжих, Джо... и не бих могла да бъда по-щастлива.
Trochu jsem to zkoumala a nemohla jsem najít povolení pro nošení zbraní na vaše jméno.
Направих проучване и установих, че нямате разрешително за оръжие?
Jeho přítelkyně se vrátila z obchodní cesty z Portlandu a nemohla ho zastihnout.
Приятелката му. Сега се връща от командировка в Портланд. Не могла да се свърже с него.
Dnes ráno jsem šla po nádvoří a nemohla jsem si nevšimnout, že vaše stáje byly zrovna uklizeny.
Тази сутрин се разхождах и нямаше как да не забележа, че конюшнята беше почистена.
Znáš opravdové superhrdiny a nemohla by si znít více znuděně.
Познаваш истински герои, а говориш сякаш е нищо работа.
A nemohla bys to zítra večer prostě vydržet?
Можеш ли поне да преодолееш това момче до утре вечер?
A nemohla bys dál lhát, kvůli starým dobrým časům?
Не можа ли да продължиш да лъжеш както в старите времена?
Hledala jsem menu a ta fotka vyskočila a... nemohla jsem si nevšimnout, jak jste vy dva byli šťastní.
Просто оставих менютата на бюрото ти и десктопа светна И ми направи впечатление, че сте били много щастливи.
Musela jsem jít na tři různá místa, abych sehnal zvlhčovač co máš rád, ale sehnala jsem ho a pivo co máš rád a brambůrky a nemohla jsem odolat.
Трябваше да отида на 3 различни места, за да взема овлажнителя, който искаш, но взех това, и взех твоят Шайнър Бок и чипса ти, и не можах да устоя.
A nemohla jsem nechat ujít tu šanci, tak jsem toho pacienta ze studie vyřadila.
Да, и аз не бих могла да рискувам и аз извадих всеки такъв човек от проучването.
Ukázal se, dobře, a nemohla jsem ho nechat, aby se cítil jako, že jsem ho využila.
Той се появи, а аз не исках да се почувства използван.
A nemohla jsem přestat myslet na slova, které řekl reverend Stewart.
Не можех да спра да мисля за думите на отец Стюарт.
Budu tvoje nevlastní matka a nemohla bych být šťastnější.
Ще ти стана мащеха и не бих могла да бъда по-щастлива.
A nemohla jsem uvěřit té shodě náhod.
Не можех да повярвам на съвпадението.
A nemohla bych na tebe být ani víc hrdá, za to že jdeš na potrat.
И не мога да бъда по-горда с теб, затова, че направи аборт.
A nemohla jsem nezaslechnout, že se tu po chodbách prochází lovec upírů.
А и дочух, че наоколо обикалял ловец на вампири.
A nemohla jsem zachránit Braelyn, ani Charlaine a ani Daniku, ale možná bych mohla zachránit ji.
Не успях да спася Брейлин, Шарлийн и Даника. Може би ще успея да спася нея.
Musela jsem odejít ze školy a nemohla jsem se rozloučit, tak jsem doufala, že si s ním dnes večer promluvím.
Трябваше да напусна училище и не успях да се сбогувам, така че просто се надявах да говоря с него тази вечер.
A nemohla bys pro jednu dojít a hodit nám ji domů?
Не може ли до отидеш и да ни донесеш, моля те?
A nemohla jsem si nevzpomenout na kázání mého táty.
И не можах да не си спомня порповедите на татко.
Myslela jsem, že už tě nikdy neuvidím, a nemohla jsem přijít na horší způsob, jak umřít.
Мислех, че никога повече няма да те видя, няма по-лош начин, по който да умра.
A nemohla by ses mu líbit víc.
И той не може да те харесва повече.
Jo a i když jsme spolu začali chodit, někdo po něm šel, tak jsem ho schovávala a nemohla ti o tom říct.
Да, и дори когато започнахме да се виждаме, хора го преследваха, така че аз го скрих и не можех да ти кажа за това.
Byla jsem na konzervatoři a nemohla jsem pokračovat, protože nejsem dost dobrá.
Бях в консерваторията... но не уча повече там, защото нямам талант.
Viděla jsem obličej svého otce a nemohla se toho zbavit.
Видях лицето на баща ми. Не можех да помръдна.
Když jsem byla s Tomem a nemohla jsem otěhotnět.
Бях с Том. Не можех да забременея.
A nemohla jsem se dočkat, až se dostanu do tmy uprostřed noci, protože to je čas, když se vynoří Neil Young.
Не можех да изчакам да се върна в тъмното по средата на нощта, защото тогава се срещнах с Нийл Янг.
A nemohla jsem se dočkat, abych vytripovala fantastičnost mysli.
Не можех да изчакам за фантастичното пътуване на ума ми.
Nakupovali jsme v nejlevnějších obchodech a když zjistila, že má rakovinu prsu v pokročilém stádiu a nemohla již pracovat, museli jsme požádat o pomoc od státu.
Пазарувахме с купони за намаление, на вересия и в магазини на консигнация, и когато тя се разболя от рак на гърдата и повече не можеше да работи, дори подадохме молба за купони за храна.
Nejsem dokonce ani lékařka z humanitární organizace a nemůžu vám říct, kolikrát jsem se cítila bezmocná, když jsem před sebou viděla umírat lidi, a nemohla je zachránit.
Не съм дори лекар за хуманитарна помощ и не мога да ви кажа, колко обезкуражена напуснах, гледайки хората и не можейки да им помогна.
Tak jsem se podívala do svého zavazadla a nemohla jsem nic najít.
И така погледнах в куфара си, но не можех да открия нищо за носене.
1.9183051586151s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
За да си спомниш, и да се засрамиш, И да не отвориш вече устата си от срам, Когато ти простя за всичко, що си сторила, Казва Господ Иеова. 